Por qué la misma carta existe en seis idiomas (y por qué importa)

Japón va primero, y no publica lo mismo

Todas las cartas del Pokémon TCG salen antes en Japón. Meses después llegan a occidente — pero no las mismas, ni en el mismo orden, ni en los mismos sobres.

Un set occidental suele ser una recombinación de dos o tres sets japoneses, más promos, más cartas que se quedan por el camino y nunca cruzan. La numeración no coincide, el total de cartas no coincide, y a veces una carta japonesa aparece en occidente dos años más tarde en un set completamente distinto.

Esto no es un detalle menor: significa que no puedes emparejar una carta japonesa con una occidental por set y número. Es el motivo por el que casi ninguna web lo intenta.

Las exclusivas japonesas son una categoría entera

Hay muchísimas cartas que solo existen en japonés. Promos de campañas locales, cartas de torneos, ilustraciones alternativas que nunca se licenciaron fuera, sets enteros de productos que no salieron de Japón.

Para un coleccionista occidental esto es una parte del hobby que suele descubrir tarde, porque los catálogos habituales las esconden o directamente no las tienen.

El idioma cambia el valor, y no siempre hacia arriba

La misma carta en dos idiomas son dos objetos con dos mercados distintos. No hay una regla única, pero sí patrones que conviene conocer.

• Las japonesas suelen tener mejor centrado y mejor corte de fábrica, lo que hace que sea más fácil sacarles buena nota en grading.
• Las inglesas de la era WOTC (1999-2003) suelen valer más que sus equivalentes japonesas, porque el mercado coleccionista anglosajón es enorme.
• Las cartas en español, francés, alemán o italiano de esa misma época tienen tiradas mucho menores y a veces son más difíciles de encontrar que la inglesa, aunque su precio no siempre lo refleje.
• En la era moderna, muchas ilustraciones alternativas japonesas no tienen equivalente occidental en absoluto.

Qué significa esto al buscar

Si buscas "Charizard" en un catálogo normal, ves los Charizard occidentales. Los japoneses se llaman リザードン y no aparecen, porque no comparten ni un carácter con lo que has escrito.

La forma de unirlos es el número de la Pokédex Nacional, que es el mismo en todos los idiomas. Charizard y リザードン son ambos el número 6. Eso es un hecho comprobable, no una suposición.

Enlazar la misma carta entre idiomas (misma ilustración, mismo ilustrador, misma impresión) es un problema mucho más difícil, y hay que resolverlo con señales como el ilustrador, el HP, la estructura de los ataques y la ventana temporal de publicación. Cuando una web te dice que dos cartas son la misma, merece la pena que te diga también con cuánta seguridad lo dice.

Cómo aprovecharlo en tu colección

• Colecciona una carta en todos sus idiomas. Es un objetivo cerrado, barato de empezar y visualmente espectacular.
• Busca la versión europea. Muchas veces cuesta lo mismo que la inglesa y es bastante más rara.
• Explora las exclusivas japonesas de tu Pokémon. Casi siempre hay más de las que crees.
• Compara antes de pagar. La misma ilustración puede estar disponible mucho más barata en otro idioma.

FAQ

Sigue leyendo

• Cómo empezar a coleccionar cartas de Pokémon Lo que nadie te cuenta el primer día: por dónde empezar, qué comprar y qué no, cuánto cuesta de verdad y los errores que cometemos todos al principio.
• Cómo funcionan los sets, las series y las colecciones Qué es un set, en qué se diferencia de una serie, cómo se lee el número de una carta y qué significan las variantes que hacen que la misma carta valga diez euros o mil.
• Estado y grading: cómo distinguir una carta buena de una mala Qué mira de verdad un gradeo profesional, qué significan NM, LP o MP al comprar, y cuándo merece la pena gradear una carta y cuándo es tirar el dinero.